Film "Lost in translation" - "Między słowami" Sofii Coppoli z 2003 roku to historia przypadkowego spotkania dwojga ludzi - starzejącego się aktora kręcącego reklamówkę dla japońskiego producenta whisky oraz młodej absolwentki filozofii, która przyjechała do Tokio z mężem fotografem. Oboje spotykają się w luksusowym hotelu, miejscu, gdzie po dłuższym czasie anonimowość staje się dokuczliwa. Osamotnieni Charlotte i Bob bezsenne noce spędzają w hotelowym barze lub oddają się długim konwersacjom. Sceneria, w której przyszło im się znaleźć, nie sprzyja zakochaniu, jednak powoduje, że dwoje Amerykanów zaczyna zbliżać się do siebie, jakby każde z nich chciało się ogrzać w cieple tego drugiego. To bycie ze sobą pełne czułości, zrozumienia i subtelnie sączącego się erotyzmu stopniowo przeradza się w specyficzną wspólnotę dusz. Przeciągająca się nieobecność męża, skłania Charlotte (Scarlett Johansson) do refleksji wokół celowości jej zaledwie dwuletniego małżeństwa, także Bob (Bill Murray) myśli o swoim 25-letnim związku i kryzysie wieku średniego. Oboje zaczynają zdawać sobie sprawę, że dotychczasowe życie, które prowadzili, mogłoby wyglądać inaczej. Kilka spotkań wystarczyło, by każde uświadomiło sobie nie tylko swoją samotność, ale i to, jak niewiele potrzeba, by tę świadomość zatrzeć. Historia jest pełna emocji, niedopowiedzeń i przemilczeń. Osadzenie fabuły we współczesnym Tokio – mieście-molochu, odbiega od powolnej narracji filmu i tempa życia bohaterów. Zatłoczone, pełne zgiełku Tokio – to miasto tysiąca migoczących neonów, salonów gier multimedialnych i pachinko, nietypowych programów telewizyjnych, a w nich niezrozumiałego dla nas humoru. Rzeczywistości która bywa komiczna, czasem obca a nawet nieprzyjazna. W tle widzimy też piękno japońskiej kultury, tradycji oraz niezwykłych krajobrazów, świątyń, kimon, obserwowanej z ukrycia ceremonii ślubnej czy sztuki układania ikebany. Przez pryzmat doświadczeń bohaterów Coppola pokazuje też codzienne życie Japończyków, ich zwyczaje i sposób myślenia, szacunek i hierarchie zawodowe czy sposób spędzania czasu wolnego. Ten film to Japonia w pigułce obserwowana jakby zza szyby. W mistrzowski sposób ukazuje Japonię i Japończyków do których życia tylko pozornie można przeniknąć. Przedstawia tamtejszą rzeczywistość w kontraście do zachodnich wartości, ocenę pozostawiając widzowi. Ukazuje spotkanie dwóch różnych światów i próbę porozumienia się pomimo barier językowych, które mogą prowadzić do nieporozumień i konfliktów, jednocześnie podpowiadając jak można je przezwyciężyć poprzez wzajemne zrozumienie i szacunek. "Między słowami" to film o samotności, poszukiwaniu miłości i sensu życia, który porusza tematy uniwersalne i dotykające każdego z nas. Sofia Carmina Coppola (ur. 1971 r.) – amerykańska aktorka telewizyjna i filmowa, scenarzystka i reżyserka filmowa, a także fotografka i projektantka mody. Córka reżysera Francisa Forda Coppoli i kuzynka aktora Nicolasa Cage'a. Laureatka Oscara za najlepszy scenariusz do filmu "Między słowami". Oprócz Oscara film otrzymał 34 inne nagrody i 44 nominacje na festiwalach filmowych na świecie. Autorką przedstawionego plakatu do filmu jest Paula Dudek. A dla zwolenników mocniejszych wrażeń polecam trzymający w napięciu mroczny serial Tokyo Vice - wciągającą opowieść o kulisach japońskiej przestępczości, oraz książkę "Hanzai" - "Przestępstwo" - Jacka Izydorczyka .
