Kiedy nadchodzi Nowy Rok składamy sobie życzenia. A jak to wygląda w Japonii ? Przed 1 stycznia i początkiem nowego roku Japończycy życzą szczęśliwego nowego roku zwrotem „Yoi otoshi o” (良いお年を) lub jego bardziej formalną wersją „Yoi otoshi o omukae kudasai” (良いお年をお迎えください). Standardową odpowiedzią jest to samo zdanie. Jednakże, gdy na zegarze wybije północ i 1 stycznia rozpocznie się nowy rok, używa się już „Akemashite omedetou (gozaimasu). Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. Akemashite omedetou gozaimasu (明けましておめでとうございます) to ofcjalne japońskie wyrażenie oznacza „Szczęśliwego Nowego Roku”, ale dokładniejsze tłumaczenie brzmiałoby „Gratulacje z okazji rozpoczęcia nowego roku ” lub „Nowy rok się rozpoczął”. Gratulacje!". Akemashite (明けまして, あけまして) pochodzi od czasownika akeru (明ける), który można przetłumaczyć jako „świt, wzejdzie światło”, „koniec (okresu, pory roku) lub „rozpocząć (Nowy Rok)”. Toshi ga akeru (年が明ける) oznacza „rozpoczyna się Nowy Rok”. (Toshi - rok) I Yo ga akeru (夜が明ける) tłumaczy się jako „nastaje świt” lub „wstaje dzień”. Omedetou (おめでとう) oznacza „Gratulacje”, „Dobra robota” lub „Wszystkiego najlepszego”. Gozaimasu (ございます) natomiast to uprzejme zakończenie, które nadaje zdaniu lub wyrażeniu bardziej formalny charakter. W innych sytuacjach można je pominąć. W odpowiedzi na czyjeś życzenia noworoczne za pomocą Akemashite omedetou (gozaimasu), mówi się - Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu . Przyjaciołom możesz odpowiedzieć „Akeome! Kotoyoro!”. Jest to skrót powitania noworocznego. Akeome (あけおめ) to skrót od Akemashite omedetou (あけまして おめでとう) i Kotoyoro (ことよろ) to wycinek Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu (ことし も よろしく おねがい します). „Akeome! Kotoyoro!” O świcie Japończycy tłumnie wychodzą z domów by obserwować wschód słońca.
To znak, że w kraju „wschodzącego słońca” nadszedł Nowy Rok .
zajrzyj też do odcinków 110, 111 i 112